Promo

Untertitel in einer mkv anders positionieren

McCracken

McCracken

Namhafter Pirat
Registriert
9 Mai 2021
Beiträge
191
Erhaltene Likes
195
Hey,

ich habe da eine Frage zu den Untertiteln als SRT, die einer mkv beiliegen können.
Normalerweise blendet ein Abspielprogramm einen Untertitel ja unten im Film ein.
Nun habe ich hier einen Film, der eingebrannte englische Untertitel hat (forced) und
die deutschen UTs werden natürlich genau da drauf gelegt.

Ich habe durchaus schon mkv's gehabt, wo die z.B. oben eingeblendet wurden.
Wie bekomme ich das hin?
Als Programm zum Bearbeiten benutze ich Subtitle Edit, habe aber da so nichts gefunden.
Jedenfalls nichts, wo es "Klick" gemacht hat bei mir.

Danke und Tschüß :)
 
TotalMayhem

TotalMayhem

Namhafter Pirat
Gesperrt
Uploader
Registriert
3 Juni 2021
Beiträge
6.844
Erhaltene Likes
13.924
Soweit ich weiss, gibt keine Moeglichkeit, die Position der Untertitel in einem MKV Container festzulegen... das bleibt der entsprechenden Player Software ueberlassen (VLC, SMPLayer, etc). Die Software schert sich nicht um die "hard-coded" Untertitel, die bleiben wo sie sind, aber die Position von "soft-coded" Untertiteln (oder separaten SRT) kann verschoben werden.

Beispiel VLC:

Bitte, Anmelden oder Registrieren um den Inhalt zu sehen!
Zum Vergrößern anklicken....
 
Zuletzt bearbeitet:
Kommentieren
McCracken

McCracken

Namhafter Pirat
Themenstarter
Registriert
9 Mai 2021
Beiträge
191
Erhaltene Likes
195
TotalMayhem schrieb:
Bitte, Anmelden oder Registrieren um den Inhalt zu sehen!
Zum Vergrößern anklicken....
Hi,

die habe ich auch nicht gemeint, das sind ja eingebrannte.
Ich habe ja von SRT geschrieben, und die sind ja zuschaltbar.

TotalMayhem schrieb:
Bitte, Anmelden oder Registrieren um den Inhalt zu sehen!
Zum Vergrößern anklicken....
Genau darum geht es mir. Aber nicht im VLC, sondern bei Stand Alone Playern.
In einem Film "Machtlos" habe ich gesehen, dass einige SRTs oben eingeblendet wurden.

Vor ein paar Jahren hatte ich das alles schon mal in "Blade II", da saßen die UTs auch genau auf den hardcoded
englischen UTs. Da hatte mir ein User den Tipp gegeben, <br/> mehrmals zu setzen, nach dem der Text in der SRT.
So würde der Text des UT nach oben geschoben. Das hat auch geklappt, war aber nicht besonders elegant.

Ich habe gehofft, das Subtitle Edit (oder ein anderes Programm) eine Zeichenfolge hat, die genormt ist, und dem Player
signalisiert, wo der Untertitel hin muss.
 
Kommentieren
TotalMayhem

TotalMayhem

Namhafter Pirat
Gesperrt
Uploader
Registriert
3 Juni 2021
Beiträge
6.844
Erhaltene Likes
13.924
Kommentieren
TotalMayhem

TotalMayhem

Namhafter Pirat
Gesperrt
Uploader
Registriert
3 Juni 2021
Beiträge
6.844
Erhaltene Likes
13.924
"Versteht" dein BluRay Player Untertitel im IDX oder ASS Format?

Dann probier's mal mit
Bitte, Anmelden oder Registrieren um die Links zu sehen!
(wurde dort auch erwaehnt)
 
Kommentieren
McCracken

McCracken

Namhafter Pirat
Themenstarter
Registriert
9 Mai 2021
Beiträge
191
Erhaltene Likes
195
Nöh,
leider nicht. Er zeigt zwar an, dass im Container ein UT ist, kann ihn aber nicht anzeigen.
Ich habe aber nun festgestellt, dass Handbrake die Position des UTs erkennt und so kann
ich bei den ganz doofen Fällen, also 16/9 Vollbild, den Film konvertieren und die UTs
einbrennen.
Bei den Kinoformaten, also mit Balken oben und unten, ist ja der eingebrannte Text im Videostream
und die SRTs werden dann in dem schwarzen Balken eingeblendet. Solange ich nicht zoome, stört das
da dann nicht.
 
Kommentieren
arwen

arwen

Namhafter Pirat
Registriert
21 Oktober 2021
Beiträge
256
Erhaltene Likes
900
Organisier dir mkvToolnix (kostenloses Programm)

Film ins Prog schieben und du sieht alle Untertitel egal ob SRT, Vob.... Selbst die "forced" also die s.g. hardcoded lassen sich verschieben, entfernen... Das Prog ist bei mir im Dauereinsatz um Tonspuren und Untertiel, die ich nicht brauch zu entfernen bzw nicht vorhandene UT zu muxxen .Ich hab bisher noch nicht erlebt, dass ein Untertitel nicht zu bearbeiten (verschieben) ist. Funktioniert einfach und extrem schnell
 
Kommentieren
arwen

arwen

Namhafter Pirat
Registriert
21 Oktober 2021
Beiträge
256
Erhaltene Likes
900
"Anzeige erzwingen" aus (auf der rechten Seite) Bei mir werden die subs danach beim Einschalten m Abspielprog unten angezeigt und lassen sich im Player /TV über die entsprechende Anzeige verschieben (Power DVD/Pillips TV).
Alternativ hilft auch mei altes Proggi DVDsubEdit dort lässt sich über die Schieberegler die Pos. verschieben

Meine Ubergaben ans TV: Dreambox mit externer FP , USB und/oder wireless ans TV
 
Zuletzt bearbeitet:
Kommentieren
TotalMayhem

TotalMayhem

Namhafter Pirat
Gesperrt
Uploader
Registriert
3 Juni 2021
Beiträge
6.844
Erhaltene Likes
13.924
Ja schon... die Position kann man idR mit der Player Software andern. Ansonsten gibt's die Moeglichkeit position tags in der Untertiteldatei selbst zu verwenden, das kenn jeder halbwegs gescheite Subttitle Editor, Nur unterstuetzt das eben nicht jeder PLayer (wie z.B. der Bluray Player von underem TS, der is halt etwas "einfacher gestrickt").

Aber mir ist keine Methode bekannt, mit der man die Position der Untertitel in den MKV Container Settings selbst festlegen kann.
 
Zuletzt bearbeitet:
Kommentieren
arwen

arwen

Namhafter Pirat
Registriert
21 Oktober 2021
Beiträge
256
Erhaltene Likes
900
ich hatte oben etwas überlesen - Er hat Probleme mit seinem Stand Alone. Fragt sich ob er die MKV als BR gebrannt hat und statt der normalen Subs, die jeder Player versteht, nur die SRT mitgenommen hat. Hatte die MKV ein Menue, wurde das übernommen.....

Da er ja wissen wollte, wie man zu AVCHD bzw BD remuxt geh ich davon aus, dass da der Fehler liegt.
Wenn ich seine Beiträge lese braucht er DVDFab in der großen Version (incl BluRay) damit kann er remuxen, Subs werden sauber auf Wusch in Datei extrahiert, Lautstärke kann direkt reduziert werden und es ist dazu noch schnell. Funktioniert alles mit Anklicken des "Schraubenschlüssels" Try and Error ist klar, bis man die für sich richtigen Einstellung hat aber ohne Eigeninitiative funktioniert kein Programm wobei DVDFab schon in den Grundeinstellungen viel Arbeit abnimmt. Absolut anfängergeeignet
 
Kommentieren
Monstertruck1995

Monstertruck1995

Namhafter Pirat
Uploader
Registriert
14 Mai 2021
Beiträge
435
Erhaltene Likes
348
Forced Subs sind nur erzwungene Untertitel, z.B. für Fremdsprache,bei einer Serie wie Narcos Mexico z.B. wird mehr als Subs übersetzt,als in deutsch gesprochen. Man hat auch die Möglichkeit Forced Subs aus den Full Subs zu extrahieren. Falls du einen Remux erstellen möchtest,langt auch MakeMKV. Das Problem mit englischen Subs war schon bei Der Hobbit Trilogie so. Da haben die auch,englische Subs unten gehabt,die deutschen Forced Subs waren dann oben. Die Position kann man leider nicht ändern,dafür ist mir kein Tool bekannt.
 
Kommentieren
TotalMayhem

TotalMayhem

Namhafter Pirat
Gesperrt
Uploader
Registriert
3 Juni 2021
Beiträge
6.844
Erhaltene Likes
13.924
Wie ich gestern anderswo erwaehnte... diese Datei beinhaltet drei verschiedene Untertitel, in der Version fuer Hoerbehinderte werden die Dialoge den Figuren auf dem Schirm zugeordnet und entsprechend positioniert, sofern dies moeglich ist... ziemlich clever gemacht, (bei Stimmen aus dem Off wird dann der zusaetzlich der Name eingeblendet)

KAv6U9r.png
 
Zuletzt bearbeitet:
Kommentieren
GabeLogan41

GabeLogan41

> Retro-Konsolero <
Crew
Registriert
2 Juni 2021
Beiträge
1.663
Erhaltene Likes
6.527
McCracken schrieb:
Bitte, Anmelden oder Registrieren um den Inhalt zu sehen!
Zum Vergrößern anklicken....
Ich hatte die Position der UT früher mit DVDFab geändert.
Bei 1,78:1 lieber a bisserl angehoben, damit die Subs am unteren Rand nicht abgeschnitten werden oder halt z.B. über den englischen (z.B. hardcoded) Subs positioniert, damit die UT nicht überlappen.
Im
Bitte, Anmelden oder Registrieren um die Links zu sehen!
steht das zwar immer noch...
Bitte, Anmelden oder Registrieren um den Inhalt zu sehen!
Zum Vergrößern anklicken....
...allerdings finde ich dieses "Feature" bei DVDFab v12.x nimmer. :unsure:
Bei v12.x seh ich unter den UT-Settings nur noch, wo ich den Pfad zu den UT auf der Festplatte angeben und halt anhaken kann, welche UT ich möchte (externe UT, vorhande UT, Englisch, Deutsch...).
Wo man die Verzögerung der UT ändern kann, hab ich nun gefunden, aber wie/wo ich die UT anders positionieren kann, find ich (immer noch) nicht.

Bin mir aber ganz sicher, dass ich die Position der Subs in DVDFab v6, v8 oder v9 problem ändern konnte. Das ging sowohl bei .mp4- als auch bei .mkv-Containern.
Hab zum Beispiel noch "Tropa de Elite" auf Platte. Da hab ich die UT (.srt) seinerzeit etwas angehoben und auch noch "hardcoden" lassen, weil der Film an sich auf Portugiesisch is.

Was mich auch gleich wieder zu dem hier bringt...
GabeLogan41 schrieb:
Bitte, Anmelden oder Registrieren um den Inhalt zu sehen!
Zum Vergrößern anklicken....
Leider bring ich z.B. v9 von DVDFab unter Win10 x64 nimmer zum Laufen. Da haut der (alte) Crack nimmer hin. :cautious:


Edit:
Mit DVDFab v9 klappt das Positionieren noch.
Erster Testlauf (Vorschau) hier, einen Shortguide wäre dort!
 
Zuletzt bearbeitet:
Kommentieren
level9

level9

Pirate of the 777-Seas
Crew
Registriert
12 Mai 2021
Beiträge
1.683
Erhaltene Likes
5.766
Ich hab noch eine DVD Fab 9.2.3.1 die läuft auch unterm aktuellen Win 11.
 
Kommentieren
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Oben