Untertitel in einer mkv anders positionieren

level9 schrieb:

Bitte, Anmelden oder Registrieren um den Inhalt zu sehen!

Zum Vergrößern anklicken....

Super, merci.
Ich zieh das grad mal. Meld mich wegen der UT auf jeden Fall dann nochmal.

Edit:
Da meckert der Win10-Defender und putzt mir eine Datei weg (BRD.dll).

Joah gut, das kann halt schon sein, der Defender ist ja sehr bissig geworden.
Musst Sie halt im Defender "Auf dem Gerät zulassen".

Edit: Ist der Crack von The Black Riders

Bei ner portablen Version doch eher ungewohnt.

level9 schrieb:

Bitte, Anmelden oder Registrieren um den Inhalt zu sehen!

Zum Vergrößern anklicken....

...und den Echtzeitschutz ausknipsen, ansonsten bläst der Defender mir die Datei wieder übern Jordan.
Das werd ich dann auf morgen vertagen.

Definier für den Ordner, wo Du es entpacken willst, eine Ausnahme.
Der Defender hat zwar gerne Alzheimer und vergisst diese Ausnahmen wieder nach einem kommenden Update...
...aber ich habs ja auch so unter Win 11 laufen - ebenfalls mit dem Defender als Einzelgänger ohne Sidekick-Tools.

GabeLogan41 schrieb:

Bitte, Anmelden oder Registrieren um den Inhalt zu sehen!

Zum Vergrößern anklicken....

(temporaer) abschalten. ^^

DVDFab v9 Portable läuft jetze.
Ich probier dann grad mal rum, ob ich das mit der UT-Positionierung noch bzw. wieder finde.
Rückmeldung folgt...

Edit:
Seht bitte davon ab, zu kritisieren, dass die von mir gewählten Subs akkurat schwarz (zufällig erwischt) sind und die Vorschau von der Aspect-Ratio her auch nicht passt.

DVDFab v9 portable
"Converter" wählen.
Anfangs den Container über "+" rein und die gewünschten Subs wählen.
Hinter dem Filmtitel wäre das DropDown-Menü für die Tonspuren, dahinter das für die Subs (sobald man mit der Maus hinfährt, taucht ein kleiner Pfeil auf).
Hat man nun die Subs gewählt (oder liegen bereits welche drin), im Converter oben auf den Reiter "bearbeiten" klicken, dort auf "Untertitel"

Nun mittels "Position" festlegen, wo die UT liegen sollen, dann mit dem Regler dahinter (Rand/Mittelpunkt) die Subs an die gewünschte Endposition (nach oben oder unten) schieben.
über den Regler bei "Verschieben" könnte man z.B. noch das Delay (die Verzögerung der UT) verändern und festlegen.

Hab die Subs zur besseren Veranschaulichung jetze grad mal absichtlich in die Mitte vom Bild geschoben.
Erfahrungsgemäß sieht das Endergebnis, also der mkv-Container mit den reingemuxten UT drin, dann auch genauso aus.
Die Subs werden idR. auch von Stand-Alone-Playern in genau der Position wiedergegeben.

Zum Reinmuxen der .srt-Datei hab ich grad keine Zeit mehr (....möcht mit Junior jetze "Boba Fett" schauen).
Ich teste das morgen ausführlicher und werd dann ggf. auch noch entsprechende Screenshots reinstellen.

TotalMayhem schrieb:

Bitte, Anmelden oder Registrieren um den Inhalt zu sehen!

Zum Vergrößern anklicken....

Dafür musst Du aber trotzdem erst den Defender abschalten und ihm das dControl als erlaubt erklären... da hyperventiliert er nämlich inzwischen auch bereits...

@GabeLogan41
Hab grad erst den Satz bzgl. "bei portablen Version eher unüblich" gelesen. Nein, keinesfalls, die Cracks sind ja praktisch immer dieselben - die Software wird nur oft mittels Tool in eine Umgebung gesperrt, die keine Regeinträge dauerhaft hinterlässt, etc. Gecracked werden müssen Sie ja entsprechend trotzdem. Hier wird zwar dann oft das Ergebnis von Keygens/Filepatchern als "Ergebnis" eingesetzt anstatt dem eigentlichen Patcher/Keygen, aber auch diese .dlls werden oft schon als schädlich geflagged.

level9 schrieb:

Bitte, Anmelden oder Registrieren um den Inhalt zu sehen!

Zum Vergrößern anklicken....

Ne, dControl laesst der Defender durchgehen.

Nö, lässt er nicht. Deswegen ist ja sogar das Archiv, wo er drin enthalten ist, mittlerweile von Sordum passwortgeschützt, damit es nicht schon nachm Download von der Platte fliegt.

Hmm... der kommt bei mir sofort als erstes auf n Rechner, den ich neu installiere... noch nie n Problem gehabt, weder mit 21H2 oder 11. (Sonst mosert der ja gleich wg Aktivierungs Script)

Beim Versuch, dcontrol.exe innerhalb des Zips auszuführen, wenn der FreeCommander die Datei öffnen will - wird sofort ausgebremst.

Das ja seltsam... allerding kopier ich das immer mit n paar anderen Sachen vom USB Stick auf die "Pladde" und fuehre es dort gleich aus (idR mit Total Commander Portable und Admin Rechten). Also nix downoad und dann entpacken. Sozusagen eine meine ersten "Amtshandlungen">

Update
Hab die Subs (.srt) vormittags wie oben beschrieben reingemuxt.
Sowohl via VLC-player am Rechner als auch via USB-HDD am BD-Player werden die Subs in der vorgegebenen Position angezeigt.

> Externe Untertitel auswählen (bereits vorhandene UT werden hier ebenfalls angezeigt):



> Untertitel reinmuxen (remuxen) oder hardcoden (fest ins Video einbrennen):
Das lässt sich in der Übersicht des Converters links unter dem Reiter "Erweiterte Einstellungen" festlegen:



Hierfür unter den erweiterten Settings ganz unten bei "Untertitel/Modus" mittels DropDown-Menü "in Datei remuxen" oder halt "direkt ins Video rendern" wählen - je nach Bedarf.



Feintuning gibts wiederum unter "Bearbeiten/Untertitel" (siehe auch diesen Beitrag). Den "Bearbeiten"-Button findet ihr ihr vorne im Hauptmenü (Converter).
Oben im ersten und zweiten Bild seht ihr den Button in der Mitte liegen.

Hier mittels "Position" festlegen, wo die UT liegen sollen, dann mit dem Regler dahinter (Rand/Mittelpunkt) die Subs an die gewünschte Endposition schieben.
Über den Regler bei "Verschieben" könnte man z.B. noch das Delay (die Verzögerung der UT) verändern und festlegen.
Das Umpositionieren von UT ist bei v12 wohl nicht mehr möglich. Zumindest finde ich bei v12 auch nach intensiver Suche nix, wo man dran schrauben könnte. Bei v12 lässt sich lediglich die Verzögerung (Delay) festlegen.

Bei v9 find ich wiederum partout den Haken für "Video kopieren" (ohne erneutes Enkodieren) nicht. Dafür bin ich wohl schon zu tief in v12 drinne. Tunnelblick und so.
Unter "Bearbeiten/Video" is auch nix. Werd ich dann mal unter "Profil" suchen gehen...
Die Option "Video kopieren" liegt bei v12 nämlich direkt auf derselben Seite wo man auch "Audio kopieren" anhaken kann.
Das sieht bei v12 quasi aus wie auf dem 3. Bild oben, wo man auch "Audio kopieren" anhaken würde.
Bis auf diese Ausnahme, arbeitet es sich mit DVDFab v9 jedoch gefühlt geschmeidiger, weil die älteren Versionen noch nicht so arg überladen wurden.

Es nervt halt voll, weil DVDFab diverse Features von Version zu Version unterschiedlich versteckt bzw. ansteuert.
Ansonsten nutze ich DVDFab gerne, weil man damit viele verschiedene Arbeitsschritte in einem Abwasch erledigen kann und halt nicht zig andere Proggis braucht.
Zum Beispiel kann man damit auch Subs und/oder Tonspuren extrahieren/konvertieren, Videos croppen, schneiden uvm.
Vorausgesetzt, man findet das in der jeweiligen DVDFab-Version.

Leute Probleme mit Untertitel die zuschnell verschwinden,
hoffentlich bin richtig bei euch...

Leute gibt es eine Möglichkeit Untertitel zu Fixxen die zwar angezeigt werden aber zuschnell ausgeblendet werden??
Im VLC Player funktioniert die anzeige einwandfrei? bezieht sich auch nur auf eine Staffel von Battlestar Galactica 1080p
kann man was nach muxxen bzw in den einstellungen was setzen damit sind wieder korrekt dauer angezeigt werden ??

nochmal die Untertitel werden zuschnell ausgeblendet, so das man sie nicht lesen kann, kann man was konvertieren...
im netz hab ich soo nichts hilfreiches gefunden.

Danke

Im Player selbst kannste nur die Synchronisation justieren, aber nicht die Anzeigedauer.

Sind die Subs integriert? Oder separat (z.B. SRT)

Untertitel Dateien bearbeite ich mit , da kann man Duration Limits setzen, oder Auto Duration. (Is zwar schon aelter, funktiert aber tadellos mit Windows 10)

Ich habe gar nicht mitbekommen, dass das hier weitergegangen ist, sieht gut aus!
@O2™️ ich benutze dafür subtitle.edit. Das Tool habe ich über die Zeit verstehen gelernt
und mag es inzwischen recht gerne. Da kannst Du entweder den ganzen Film laden oder vorher
mit mkv toolnix die UT rausziehen und seperat einfügen. Danach kann man die Länge der UTs
und etwaige Überlappungen einstellen.
In der Zeit, wo ich noch kein Programm dafür hatte und die UTs einfache SRTs waren, habe ich
die rausgemuxt, mit dem Editor geöffnet, die Zeiten dann geändert und dann wieder in die MKV
rein. Quick and Dirty habe ich das genannt. Klappte damals gut, geht aber nur bei SRT, weil die vom Editor
geöffnet werden können.

@level9
kannst du den FAB nochmal hochladen?
Ich würde das auch gerne probieren.

Leute ein Nachtrag, hab das auf einem Samsung TV getestet und Anzeige war wie im VLC Normal.... haben grad einen Hisense hier, und das auch nur derzeit bei Staffel-3-4 Battlestar andere Staffel einwandfrei, dachte nicht das es auf anderen Samsung TV einwandfrei laufen würde, tut es aber. gibts subtitle edit auch für MAC OS ??, hab da einige programe darmals gesehen aber war ned begeistert. Gruss O2, wer auch mal nach Subtitleworkshop nachsehen. Dank euch.

McCracken schrieb:

Bitte, Anmelden oder Registrieren um den Inhalt zu sehen!

Zum Vergrößern anklicken....

Bitteschön:
Wünsche viel Erfolg beim Tüfteln! ?‍

Sorry, muss den Aufruf verpasst haben! Oder hatte ich drauf reagiert?
Weiss es nicht mehr... digitaler Kalk...

Leute hab erneut ein Problem mit Untertitel die auf einem Samsung Tv nicht Existent angezeigt werden.

habs eben im VLC Player probiert und dort werden alle Forced subs und subs allgemein korrekt angezeigt.

Frage

1) lassen sich HDMV - PGS Untertitel in ein anderes Format umwandeln ??? in UTF-8 Format ???

2) wenn möglich würde das auch direkt mit mkvTollnix gehen?? (glaube nicht) aber wer weiss???

3) gibt es einen Guten stand alone Untertitel Konverter (MAC OS) (free), der das umwandelnt in das gewünschte Format und danach in MVKtoolnix wieder rein muxxen lässt??