Untertitel PGS Bildfrequenz ändern

Moin Börsianer,

ich bin gerade dabei, für eine Freundin aus einer mkv eine DVD zu basteln.
Bisher habe ich Untertitel dafür im SRT Format da mit eingebracht, wo ich vorher die Bildfrequenz
mit Subtitle edit von 23.976 auf 25 FPS geändert habe. Ist ja schön simpel.

Nun denke ich darüber nach, die originalen Untertitel, die im PGS Format vorliegen, in die DVD mit
einzubringen. Wenn ich das richtig verstanden habe, sind da unter anderem ja auch die Positionsangaben
mit drin, also wo der UT eingeblendet wird. Damit z.B. bei forced UTs die nicht auf englischen UTs liegen,
die eingebrannt sind oder wenn ein Abspann im Film auf englisch ist..

Wie kann ich da die Bildfrequenz ändern?

PGS steht für Presentation Graphic Stream. Du hast also keine Text, sondern Pixel Informationen. Allein schon durch die unterschiedliche Auflösung zwischen der vermeindlichen Blu Ray Quelle und dem DVD Resultat wird das nicht klappen.
Mit SubtitleEdit per OCR zu Text machen, mögliche Fehler editieren, 23,976->25fps, Subtitle am Ende neu rendern und vorher passend mit SubtitleEdit exportieren (je nach DVD Authoring Tool).