Untertitel in einer mkv anders positionieren

O2™️ schrieb:

Bitte, Anmelden oder Registrieren um den Inhalt zu sehen!

Zum Vergrößern anklicken....

Japp,
mache ich ebenfalls mit subtitle edit. Damit öffnen, gegebenenfalls bearbeiten (Anzeigedauer, ich versuche zumeist auf 14 Zeichen/sek zu kommen)
und danach als Subrip speichern (ist eine SRT Datei dann).

Achtung: Einige ältere Fernseher benötigen die Untertitel-Datei tatsächlich als echte Datei, also nicht reingemuxt.
Die .srt Untertitel-Datei muss dann exakt so heißen wie das Release, für das die Untertitel sein sollen.

Das macht subtitle edit automatisch. Es hat ja eh keine andere Bezeichnung als die des originalen Releases.